Letter to Monsieur Gillet from Georges Wolff, June 4, 1945

Letter, written in French, to Monsieur Gillet sent by Georges Wolff (1917- ) with questions for Gillet to address.

Mss. A L668, Folder 7, Levy-Wolff Family Papers, The Filson Historical Society, Louisville, Kentucky

Mss. A L668 Folder 07 Item 03

Monsieur GILLET secretaire de la Mairie de BLANC-MESNIL Seine et Oise 4 juin 1945 Monsieur, Je prends la liberte de m'adresser a vous car vous Stes la seule personne investie de fonctions publiques qui m'ait ete indiquee pour s'etre occupee du terrain et du chantier de futs que mon pere possedait au Bourget,a l' angle des rues de la Victoire et Aristide Briand,a cote de la fabrique de cartons bitumes"La Callendrite". C'est d'ailleurs Monsieur BOVE,directeur de cette fabrique,qui m'a conseille de m'adresser a vous. Mon pere, M. Arthur WOLFF,8 rue Wencker A Strasbourg etait proprietaire du terrain et des batiments,mon frere, M.Jaques WOLFF,ayant habite l,rue Dulong a Paris,dirigeait le chantier et etait proprietaire du fonds de commerce, Mon pere est decede en 1941 aux Etats-Unis ou se trouve mon frere depuis 1941 egalement;j'agis donc on qualite de co-heritier en meme temps que de mandataire de M. Jacques WOLFF et de mes autres freres,co-heritiers egalement; Au cours de la visite que j'ai faite sur les lieux j'ai pu constater qu'il n'existait plus rien des batiments et installations et que tous les futs avient ete enleves ainsi d'ailleurs que la cloture qui entourait le chantier J'ai constate agalement que des jardins potagers avaient ete plantes sur le terrain et qu'une tranchee provenant sans doute d'un abri anti-aerien y subsistait encore.

Il est inutile, je pense, de vous dire que l'etendue du do[mm]age que nous subissons tant par la depredation du chantier que par la disparition du stock de merchandises qui s'y trouvaient [???] d'autant plus grand que nous avon deja ete depouilles de la totalite de nos biens situes
en Alsace sans grand espoir de retour avant au moins un temps très long.

Mandataire de mes frères, je me permets de vous poser les questions suivantes auxquelles je vous serais très obligé de me donner réponse:

1o) Le terrain et l'affaire en question ont-ils été au cours de l'occupation ennemie l'objet d'une mesure d'administration ou de vente de la part du Commissariat auz Questions juives?

2)D'aprè la rapide enquête à laquelle je me suis livré[s?] les futs qui se trouvaient sur le terrain auraient été enlevés par des personnes habitant la localité et d'autres aussi venues même en camion;de même les installations de soudure autogène,les pièces constitutives des bâtiments, les clôtures etc;,etc.

Le préjudice ainsi subi peut il être considéré comme dommage de guerre,le propriétaire ou ses ayants-droits n'ayant pu en raison de la guerre et de ses conséquences être sur place pour empecher le pillage qui s'est produit?

3o) Au cas ou lepréjudice subi aurait,comme je le pense, le caractère de dommage de guerre,à quelle administration devré je le signaler ?

4o) Jugeriez vous opportun(c'est là un conseil que je vous demande) que je dépose entre les mains du Parquet de Seine et Oise une plainte contre inconnu pour vol et destructions volontaires?

5o)Je trouve très opportun et confome à la justice que la municipalité de Blanc Mesnil ait autorisé la création de jardins ouvriers sur le terrain en question,mais la création et l'utilisation de ces jardins ne done-t-elle pas au propriétaire du terrain,ou à ses ayant-droit[, d]roit à une ceraine redevance?

Quoi qu'il ensoit,je dois formuler toutes réserves quant au sort de ces jardins au cas ou,sur l'ordre de mes frères, je serai appellé à vendre ou à louer le terrain.

Je m'excuse,[M]onsieur,de m'adresser aussi longuement à vous sans avoir l'honneur de vous connaitre personnellement mais mes fonctions de secrétaire de la Rédaction du Journal de la Marine Marchande me retiennent en Ardèche et ma santé m'interdit malheureusement de longs séjours dans la capitale. De plus j'ai à coeur de m'occuper des intérêts de ma famille très cruellement éprouvée par la guerre comme tant de familles alsaciennes.J'attends aujourdh'ui encore des nouvelles d'un de me frères arrêté et déporté en Allemagne dés 1941.

Dans ces conditions,je me permets de compter sur vos bons offices et je vous en remercie vivement à l'avance.

En attendant le plaisr de vous lire par un prochain courrier,je vous pris de croire,Monsieur,à l'assurance de mes sentiments tré distingués.

Georges WOLFF